O'er the Misty Park of Haga

а мой любимчик среди этих золотых мальчиков Гай Бёрджесс, он чуть позднее, правда, 1911 года рождения, но отрывался прямо загляденье, да еще и по уши в политоте :-)))

Вах, какое название
Не знал бэкграунда. Фильм скорее просто милым показался в своё время. Стрекозы и лето, прям


[J]чуть ли не каждого второго[/J]
Так и к автору можно прикопаться

cripple hamster, еще бы была литературная обработка от Пауля

сатиру Ивлина Во на Bright young things - экстравагантную "золотую молодежь" 1920-30-х годов, к которой принадлежал и Стивен Теннант, последняя большая любовь Зигфрида Сассуна.
Как и сам Ивлин Во.) Я о том, что он принадлежал к Bright young things, разумеется.
Очень любила этот роман в 10-14 лет (любимым персонажем была Агата Рансибл), а экранизацию не смотрела, т.к. прочитала, что Стивен Фрай многое изменил.

Mirlo, чуть ли не каждого второго...
Так и к автору можно прикопаться
А тем, кто «прикопается», можно ответить фактами):
tes3m.diary.ru/p204191486.htm

cripple hamster, вот политоту я как раз не люблю (в фиках), поэтому для меня это минус. Хотя он был красавчик и декадент тот ещё, да.

Mirlo, вот именно, фильм милый, даже слишком, а литературный первоисточник - совсем нет.

tes3m, сюжет Фрай особенно не изменил (кроме финала), все довольно близко к тексту, но изменилось настроение - из обличительного стало сочувствующим.

Мне книга не понравилась слишком уж утрированным и примитивным юмором:
- Смеяться здесь.
- Здесь? Ну... Ахаха?
- Да нет же, на следующей фразе!
- Но это вообще просто тупо.

Читал с ощущением какого-то наебалова, уж слишком тупо ведут себя герои, как в ситкоме. Но я вообще такой сорт юмора не люблю и не ценю. Ради фона эпохи пробовал читать Вудхауза (не про Берти) и тоже самое: «смеяться здесь». Хотя в сборнике про «Катберта» (не помню названия) есть и симпатичные эпиграммы в такой стилистике.

А вот фильм зашел лучше, он милый и легкий.

Commissar Paul, хорошо что кто то сделал сделал хороший конец
А то от Во ...тошновато
То есть вообще а не только тут
(Читала 3 романа только впрочем )

*Fifi*, ну да, есть такое. Сатира немного в лоб.
А фильм был бы гораздо лучше, если бы не скатился совсем в сопли в сахаре.

irina-gemini, хороший конец должен быть оправдан и логичен, все же. Даже в таком несерьезном кино.

Люблю Ивлина Во, хотя Мерзкую плоть люблю меньше, чем Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во вообще любит тяжёлые финалы в историях, похожих на первый взгляд на комедии. В этом плане Черная напасть вообще треш.
Ивлин Во вообще интересная личность. Сначала веселился и пускался во все тяжкие. Потом стал ревностным католиком. Кого же он мне напоминает

Commissar Paul, сюжет Фрай особенно не изменил (кроме финала), все довольно близко к тексту, но изменилось настроение - из обличительного стало сочувствующим.
В романе Во, мне всегда казалось, нет обличения. Он ведь сам был одним из них, а позднее продолжал дружить со многими из них, а некоторых искренне любил всю жизнь. Вот в советском переводе (не помню, Бернштейн, что ли?) что-то такое было.
К слову, напрасно Bright young things иногда у нас переводят как "золотая молодежь". Это далеко не одно и то же. Bright young things — не "золотая молодежь", а конкретная группа английской молодежи 1920-х-начала 1930-х, включавшая и представителей "золотой молодежи", и выходцев из не таких уж богатых и знатных семей, но талантливых, ведь всех bright young things отличала любовь к искусству (ну или хотя бы претензия на такую любовь). "Блестящая молодежь", по-моему, точнее.

Да, мы в курсе, что это название конкретной тусовки

Another hero of old story, я тоже «Брайдсхед» люблю больше, хотя, по-хорошему, как их сравнивать? Это совсем разные жанры.

tes3m, по-моему, Во их всех изображает крайне несимпатичными - тупыми тунеядцами, способными продать свою вроде как любовь за 70 и сколько-то фунтов. Любви к им я не увидел. Зато она есть в том же «Возвращении в Брайдсхед».
Bright young things я обычно вообще никак не перевожу. Но если переводил бы, то, скорее, как «яркие штучки».

*Fifi*, Я и не писала о вас, иначе зачем мне писать "к слову" вместо "а вот вы считаете" или как-то в этом роде?) Просто фильм Фрая у нас официально назвали «Золотая молодёжь».
Commissar Paul, по-моему, Во их всех изображает крайне несимпатичными - тупыми тунеядцами, способными продать свою вроде как любовь за 70 и сколько-то фунтов. А мне кажется, он им сочувствует. Но это личное впечатление, конечно. Однако тот же Майлс Мальпрактис и советские переводчики: ну, с чего они вообще назвали его Злопрактисом? Malpractice это, похоже, переделка известной английской дворянской фамилии Maltravice, Maltravis, Maltravers, а она, если верить словарю английских фамилий, образована из старофранцузских слов "mal" (плохой, трудный) и "travers" (проход, проезд). Почему переводчик решил, что у Во "mal" в этой фамилии значит непременно "зло"? Может, речь о том, что ему нелегко жить с его склонностями? И почему вообще переводчик решил перевести именно эту фамилию? Я поняла бы, если бы все говорящие фамилии перевели, но там и Рансибл — Рансибл, и Марго Метроленд — Метроленд. Возможно, если бы Майлс не был геем, и его бы оставили Мальпрактисом, Малпрактисом.)
Bright young things я обычно вообще никак не перевожу. Но если переводил бы, то, скорее, как «яркие штучки».
Ну да, можно и так, просто это выражение ввели в обиход журналисты, льстившие аристократии, поэтому писавшие более льстиво — our bright young things. Это в том же советском переводе передали как, если память не подводит, "цвет нашей молодежи".

tes3m, я тоже думал, что Малпрактис - это "практикующий что-то плохое" Но я не считаю, разумеется, что Во реально считал гомосексуальность злом. Просто такая шутка-намек на то, что герой занимается гадостями.
Кстати, возможно, советский переводчик не понял, что персонаж - гей. Злопрактис - это как раз не очень указывает на гейство. Был бы он хоть Порокпрактис, тогда да.

это выражение ввели в обиход журналисты, льстившие аристократии, поэтому писавшие более льстиво — our bright young things
Думаете, things - это лесть? Я в этом, наоборот, усматриваю неодобрение. Типа, эти фрики. Я не прав?

Кстати, эти говорящие фамилии напомнили мне всех Злодеусов Злеев, Златопустов и Полумн.
А от Малпрактиса до Малфоя недалеко, который тоже рисковал стать каким-нибудь Злофоем.

*Fifi*, кстати, наверное, такой подход со стороны переводчика имеет смысл. Конечно, если перевод сделан талантливо.

Commissar Paul, я тоже думал, что Малпрактис - это "практикующий что-то плохое" Но я не считаю, разумеется, что Во реально считал гомосексуальность злом. Просто такая шутка-намек на то, что герой занимается гадостями.
Кстати, возможно, советский переводчик не понял, что персонаж - гей Все же, там, помню, в другом месте был намек на гейство, но сейчас не помню, какой именно — давно не перечитывала в переводе.
Да, это верно, Малпрактис можно понять как "практикующий что-то плохое", но и "практикующий (имеющий обыкновение делать) что-то трудное, ведущее к несчастью для него", а Майлс ведь никому не вредит, кроме себя самого (тут даже "злосчастный" ближе, чем "творящий зло", если говорить о приблизительном значении).

*Fifi*, Кстати, эти говорящие фамилии напомнили мне всех Злодеусов Злеев, Златопустов и Полумн.
А от Малпрактиса до Малфоя недалеко, который тоже рисковал стать каким-нибудь Злофоем. Вот именно. Я сама вспомнила Малфоя, т.к. это тот же тип британской аристократической фамилии — от норманнов, соратников Вильгельма Завоевателя. Как тот же Мальтреверс или Мальвуазен в "Айвенго" и в реале:
www.houseofnames.com/malvoisin-family-crest

Commissar Paul, наверное, такой подход со стороны переводчика имеет смысл. Конечно, если перевод сделан талантливо. Само собой. Просто в случае со "Злодеусом Злеем" вышло неуместно: переводчик так передал имя и фамилию Северус Снейп, а "Северус" — хоть и редкое, но нормальное имя, никак не значащее "Злодеус", что же до фамилии Снейп, то она обычнейшая английская, связанная с местом жительства (кажется, неурожайное пастбище, пустошь или что-то в этом роде), никак не смысловая, если не считать намека на неудачливость и трудную жизнь персонажа.
Когда этот персонаж в последующих книгах оказался далеко не злодеем, переводчица переименовала его из Злодеуса в Злотеуса, но так и оставила его Злеем.(

tes3m, намёков на гейство там полно, но переводчик мог их не понять. Или понять и сознательно сделать так, чтобы неискушенный советский читатель не понял.
Про перевод ГП я часто слышу, что он неудачный. Сам не читал ни перевод, ни оригинал.

Commissar Paul, Да нет, я как раз о переводе написала, что помню там намеки. Я проверила: там даже переведено замечание тети Майлса о том, что он выглядит слишком уж как tapette (это устаревший французский жаргонизм, который можно перевести как "педик"): "ужасно похож на педа". Хотя это не совсем верный перевод: в оригинале речь не о том, что он просто "похож", а, скорее, о том, что слишком явно, кем он является, и дальнейший диалог его тетки и матери это подтверждает.

tes3m, а тогда да, переводчик в теме.